Hva er en badstue? Badstue, badstu eller sauna

Hva er en badstue?

Bokmålsordboka definerer badstue som et «sterkt oppvarmet hus, rom til å ta svettebad i». Store norske leksikon utdyper: badstuen var opprinnelig «en ett-roms bygning, vanligvis laftet, bygget for å ta badstubad i». Det er hele definisjonen – et rom som er varmt nok til at du svetter.

Ordboka fører også en eldre betydning som er verdt å kjenne: badstue har historisk betydd tørkehus, for korn og lin. Det er samme bygning, satt til en annen oppgave.

Er badstue og sauna det samme?

Ja. Bokmålsordboka definerer ikke sauna med egne ord i det hele tatt – den viser bare til oppslagsordet badstue, og oppgir etymologien «fra finsk». Det Norske Akademis ordbok sier det samme: sauna er «(finsk) badstue».

Det finnes altså ingen saklig forskjell mellom ordene. Sauna er lånt fra finsk, badstue er norsk og kommer fra norrønt baðstofa – sammensatt av bad og stofa (stue). Når folk likevel bruker dem forskjellig, handler det om hvilken type de ser for seg, ikke om hva ordene betyr.

Heter det badstue eller badstu?

Bokmålsordboka fører badstue som oppslagsord. Slår du opp badstu, får du null treff. Slår du opp badstua, kommer du derimot til badstue – fordi badstua er en bøyd form av det samme ordet, ikke et eget oppslagsord.

Dette er verdt å si tydelig, fordi flere norske badstuenettsteder skriver at ordboka fører begge skrivemåtene. Det gjør den ikke. Du kan sjekke det selv i Bokmålsordboka: badstue gir oppslag, badstu gir ingenting.

I nynorsk er hovedformen badstove, med badstue som sideform. Og i dagligtale sier de fleste «badstua» uansett hva som står i ordboka – det er ikke feil, det er bare bøyningen.

Hva kaller norske badstuer seg selv?

De heter «sauna», men de skriver «badstu». Vi har gått gjennom navnet og beskrivelsen til alle 523 oppføringene i badstukatalogen, og de to feltene peker i hver sin retning.

Tallene teller oppføringer der bare det ene ordet forekommer. 216 beskrivelser bruker begge, og 215 navn bruker ingen av dem.

Mønsteret er tydelig: i navnet velger operatørene «sauna» omtrent dobbelt så ofte som «badstu», mens de i sin egen tekst skriver «badstu» rundt seks ganger så ofte. Skiltet er finsk, prosaen er norsk. Det er en rimelig god beskrivelse av hvor norsk badstuekultur står akkurat nå.

Hvorfor heter det badstue?

Fordi ordet er satt sammen av «bad» og «stue» – det er rett og slett stua du bader i. Det Norske Akademis ordbok fører badstue tilbake til norrønt baðstofa, av bað og stofa, og oppgir at det er fellesgermansk: dansk badstue, svensk badstuga, middelnedertysk badstove.

«Stue» betydde her et oppvarmet rom, ikke en stue slik vi bruker ordet i dag. Ordet er altså eldre enn den finske badstuekulturen vi nå forbinder det med – og eldre enn lånordet sauna, som først kom inn i norsk i nyere tid.

Hva heter badstue på engelsk?

Sauna. Engelsk har ikke noe eget ord – det finske lånordet er blitt det internasjonale. Da UNESCO førte finsk badstuekultur opp på listen over immateriell kulturarv i 2020, het oppføringen «Sauna culture in Finland».

Må en badstue være et hus?

Ordbokdefinisjonen sier «hus, rom», og der har virkeligheten løpt fra ordboka. Av de 523 oppføringene i katalogen ligger 148 på vannet, og 31 står på hjul eller henger. En knapp tredjedel av norske badstuer er altså verken hus eller rom i vanlig forstand.

Du finner dem samlet under flytende badstuer og resten på badstukartet. Vil du vite hvordan de skiller seg i praksis, er forskjellen på vedfyrt og elektrisk den som betyr mest for varmen – den står i guiden om badstue temperatur.